short-term outlook

ближайшие перспективы развития энергетики
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• short-term energy outlook
• STEO

long-range / long-term outlook — долгосрочные перспективы

short-range / short-term outlook — краткосрочные перспективы

the outlook for steel demand in the US — перспективы спроса на сталь в США

The outlook for the future is bright. — Будущее представляется прекрасным.

The outlook for tomorrow is rain. — Завтра ожидается дождь.

negative / pessimistic outlook — негативное, пессимистическое мироощущение

optimistic / positive outlook on life — оптимистическое, позитивное восприятие жизни

to have an outlook on smth. — воспринимать что-л. определённым образом, придерживаться определённой точки зрения на что-л.

She has a healthy outlook on life. — Она здраво смотрит на жизнь.

dismal / gloomy outlook — мрачный вид

There was a picturesque outlook on all sides. — Со всех сторон открывался живописный вид.

night outlook — ночное наблюдение

They had a sharp expression of outlook and readiness. — На их лицах выражались настороженность и готовность к действию.

Investors in US treasuries are now taking a slightly more neutral position on the outlook for the market. — Инвесторы в американские казначейские бумаги занимают сейчас несколько более нейтральную позицию в отношении перспектив рынка.

to adopt a policy — принимать курс

to set a policy — устанавливать политику

to adhere to / follow / pursue a policy — следовать политике

to carry out / implement a policy — проводить политику

to formulate a policy — формулировать политику

to form / shape a policy — вырабатывать политику

cautious policy — осмотрительная, осторожная политика

clear / clear-cut policy — чёткий политический курс

conciliatory policy — примиренческая политика

deliberate policy — обдуманная, взвешенная политика

economic policy — экономическая политика

home policy — внутренняя политика

foreign policy — внешняя политика

firm policy — твёрдая политика

flexible policy — гибкая политика

foolish policy — недальновидная политика

long-range / long-term policy — долгосрочная политика

short-range / short-term policy — краткосрочная политика

military policy — военная политика

monetary policy — денежная политика

national policy — национальная политика

official policy — официальная политика

open-door policy — политика открытых дверей

prudent policy — разумная, предусмотрительная политика

rigid policy — твёрдая, жёсткая политика

sound / wise policy — здравая, мудрая политика

tough policy — жёсткий политический курс, твёрдая политика

pro-Western policy — прозападный политический курс

under the new policy (policies) — в соответствии с новыми правилами

admission policies — правила приёма

evaluation policies and procedures — основные принципы и порядок проведения аттестации

first-in-first-out policy — очерёдность обслуживания в порядке поступления

to make it a policy to do smth. — взять за правило что-либо делать

Philips, as a matter of policy, doesn't comment on matters under litigation. — Компания "Филипс" по принципиальным соображениям не даёт никаких комментариев по вопросам, находящимся на стадии судебного разбирательства.

It was bad policy to attempt disguise. — Притворяться было глупо.

to cancel a policy — аннулировать страховой полис

to issue / write up a policy — выдавать / выписывать страховой полис

to reinstate a policy — восстанавливать страховой полис

to take out a policy — получать страховой полис

[security\] rating — рейтинг [ценной бумаги\]

station rating — рейтинг станции

have a clear/distant view of something — etwas deutlich/in der Ferne sehen können

the general/majority view is that... — die Allgemeinheit/Mehrheit ist der Ansicht, dass...

take a favourable view of something — etwas billigen

in my view — meiner Ansicht nach

in somebody's view — nach jemandes Ansicht

take a critical/grave/optimistic view of something — etwas kritisch/ernst/optimistisch beurteilen

be on view — [Waren, Haus:] besichtigt werden können; [Bauplan:] [zur Einsicht] ausliegen

in view of something — (fig.) angesichts einer Sache

with a view to or with a or the view of doing something — in der Absicht, etwas zu tun

with a view to something — (fig.) mit etwas im Auge

with this in view — in Anbetracht dessen; see also academic.ru/56438/point">point I 1.

I view the matter differently — ich sehe das anders

in full view of thousands of people — vor den Augen von tausenden or Tausenden von Menschen

the ship came into view —

to keep sth in view — etw im Auge behalten

the cameraman had a job keeping the plane in view — der Kameramann fand es schwierig, das Flugzeug zu verfolgen

to go out of view — außer Sicht kommen, verschwinden

the house is within view of the sea —

the house is exposed to view from passing trains — das Haus kann von vorbeifahrenden Zügen aus eingesehen werden

hidden from view — verborgen, versteckt

the horses were hidden from view behind the trees — die Pferde waren von den Bäumen verdeckt

she keeps the old china hidden from view — sie bewahrt das alte Porzellan im Verborgenen auf

the house is hidden from view from the main road — das Haus ist von der Hauptstraße aus nicht zu sehen

the painting will be on view tomorrow — das Bild kann morgen besichtigt werden

a good view of the sea — ein schöner Blick auf das Meer

a room with a view — ein Zimmer mit schöner Aussicht

I want to take a view of the forest — ich möchte eine Aufnahme vom Wald machen

views of the Alps — Alpenbilder

in my view — meiner Ansicht or Meinung nach

what are his views on this problem? — was meint er zu diesem Problem?

do you have any special views on the matter? — haben Sie eine besondere Meinung zu dieser Sache?

I have no views on that — ich habe keine Meinung dazu

to take the view that... — die Ansicht vertreten, dass...

or poor view of sb's conduct — jds Verhalten missbilligen

(= mental survey) an idealistic view of the world — eine idealistische Welt(an)sicht

a general or overall view of a problem —

a clear view of the facts — eine klare Übersicht über die Fakten

at first view —

to have sth in view — etw beabsichtigen

with a view to doing sth — mit der Absicht, etw zu tun

with this in view — im Hinblick darauf

he has the weekend in view when he says... — er denkt an das Wochenende, wenn er sagt...

he views the prospect with dismay — er sieht dieser Sache mit Schrecken entgegen

get a good view of something — etwas gut sehen können

have a clear/distant view of something — etwas deutlich/in der Ferne sehen können

be out of/in view — nicht zu sehen/zu sehen sein

come into view — in Sicht kommen

our hotel has a good view of the sea — von unserem Hotel aus kann man das Meer gut sehen

the views from here — die Aussicht von hier

a room with a view — ein Zimmer mit Aussicht

don't you have any view[s] about it? — hast du keine Meinung dazu?

the general/majority view is that... — die Allgemeinheit/Mehrheit ist der Ansicht, dass...

take a favourable view of something — etwas billigen

in my view — meiner Ansicht nach

in somebody's view — nach jemandes Ansicht

I take a different view — ich bin anderer Ansicht

take a critical/grave/optimistic view of something — etwas kritisch/ernst/optimistisch beurteilen

be on view — [Waren, Haus:] besichtigt werden können; [Bauplan:] [zur Einsicht] ausliegen

in view of something — (fig.) angesichts einer Sache

with a view to or with a or the view of doing something — in der Absicht, etwas zu tun

with a view to something — (fig.) mit etwas im Auge

with this in view — in Anbetracht dessen; see also point I 1.

viewed in this light... — so gesehen...

I view the matter differently — ich sehe das anders

ask to view something — darum bitten, etwas besichtigen zu dürfen

ближайшие перспективы развития энергетики
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• short-term energy outlook
• STEO

to be hidden from view — estar* oculto

in full view of somebody/something — a la vista de alguien/algo

we had a good view of the stage — veíamos muy bien el escenario

you're blocking my view — me estás tapando, no me dejas ver

an apartment with an ocean view — un apartamento con vista al mar

you have a peculiar view of things — tienes una visión extraña de las cosas

she takes the view that... — ella opina que...

she took a dim view of his arriving so late — no le pareció nada bien que llegara tan tarde

to take the long/short view — adoptar una perspectiva amplia/limitada

with a view to -ing, with the view of -ing — con la idea de + inf, con vistas a + inf

viewed from the side, he resembles his brother — (visto) de perfil, se parece a su hermano

we view the matter with concern — el asunto nos preocupa

the viewing public — los televidentes

most rooms have views over the gardens — la mayoría de las habitaciones tienen vistas a los jardines

am I blocking your view? — ¿te estoy tapando?

as we rounded the bend the hospital came into view — al salir de la curva apareció el hospital

in full view of the crowd — bien a la vista de la multitud

the paintings will go on view next month — los cuadros se expondrán al público el mes próximo

50 views of Venice — 50 vistas de Venecia

he has only one objective in view — tiene solo un objetivo en mente, solo persigue un objetivo

my (personal) view is that... — mi opinión (personal) es que...

to express the view that... — opinar que...

I take a similar/different view — opino de forma parecida/de distinta forma

to take the long(-term) view — adoptar una perspectiva a largo plazo

an overall view of the situation — una visión de conjunto de la situación

an idealistic view of the world — una visión idealista del mundo

in view of (the fact that) — en vista de (que)

in view of this — en vista de esto

how does the government view it? — ¿cómo lo ve el gobierno?

mourners were allowed to view the body — a los dolientes se les permitió ver el cadáver

London viewed from the air — Londres vista desde arriba

when can we view the house? — ¿cuándo podemos ver la casa?

the viewing public — los telespectadores, la audiencia televisiva

to be hidden from view — estar* oculto

in full view of somebody/something — a la vista de alguien/algo

we had a good view of the stage — veíamos muy bien el escenario

you're blocking my view — me estás tapando, no me dejas ver

an apartment with an ocean view — un apartamento con vista al mar

you have a peculiar view of things — tienes una visión extraña de las cosas

she takes the view that... — ella opina que...

she took a dim view of his arriving so late — no le pareció nada bien que llegara tan tarde

to take the long/short view — adoptar una perspectiva amplia/limitada

with a view to -ing, with the view of -ing — con la idea de + inf, con vistas a + inf

viewed from the side, he resembles his brother — (visto) de perfil, se parece a su hermano

we view the matter with concern — el asunto nos preocupa

the viewing public — los televidentes